Palabras amerindias en el español peninsular

Traducida de una lista recopilada por Mark Rosenfelder en www.zompist.com. Supongo que hay muchas más palabras que se utilizan en México, el Perú o Colombia, no sé si como meros localismos o como parte del español propio del país en un registro culto o semiculto. Las que he escogido han atravesado el océano, ergo forman parte del español universal.


achicoriaAlgonquino pawcohiccora
alpacaQuechua allpaka
anorak Esquimal ánorâq
aguacateNahuatl ahuacatl

barbacoaCaribe barbricot

caciqueArawak kassequa ‘jefe’
cajú - Tupi acajú (en España lo llamamos anacardo)

caimánCaribe acayuman
canibalTupi caryba ‘hombre superior’
canoaCaribe
capibaraTupi
caribúAlgonquino
cauchoQuechua kawchu
caucusAlgonquino caucauasu ‘consejero’  (los que estudiamos políticas lo conocemos por el caucus de Iowa)
cayenaTupi kyinha

charquiQuechua ch’arki
chocolate - Aztec xocolatl
chayoteNahuatl chayotli
chirimoyaQuechua chirimuya
chileNahuatl chilli
chinchillaAymara chinchilla
cigarroMaya sik’ar ‘humo’
coatí - Tupi coatí
cocaQuechua kuka
cacaoNahuatl cacahuatl (cacahuete Nahuatl tlacucahuatl)
condorQuechua kuntur
coyoteNahuatl cóyotl
coipú - Araucano kóypu
curareCaribe kurari

enchilada – de chile

guacamoleNahuatl ahuaca-molli ‘salsa de aguacate’
guanoQuechua wanu
guácharo - Quechua wachu
guaraná - Tupi guaraná
gauchoQuechua wakcha ‘pobre’
guayabaCaribe
guanacoQuechua wanaku

hamacaTaino
huracánCaribe huracan ‘su única pierna’ – nombre de un dios
husky [perro] – corrupción de ‘Esquimal’, de origen Algonquino

jau [saludo de los indios en las películas] – Dakota háo, Omaha hau

iglúEsquimal iglu
iguanaArawak iwana
IncaQuechua inka

jacarandáTupi yacaarandá (también se llama “palosanto del Brasil”)
jaguarGuarani jaguá

kayakEsquimal qajaq
llamaQuechua
magueyTaino
maízCaribe mahiz
manglar - Taino mangle
mandiocaTupi
maracaTupi
mateQuechua mati
mezcal - Nahuatl mexcalli
mocasín - Natick mohkussin
moleNahuatl -molli ‘salsa’

ocelote - Nahuatl ocelotl
opossumPowhatan aposoum

papayaCaribe
pampa - Quechua pampa ‘llano’
parka, parca - Aleutiano parka ‘piel’ (< Ruso < Samoyedo!)
patataTaino batata

petuniaTupi petyn
peyoteNahuatl peyotl
pirañaTupi pirátsainha
poncho - Araucano pontho
pulqueNahuatl poliuhqui
pumaQuechua

quetzal - Nahuatl quetzall
quipúQuechua khipu ‘nudo’
quininaQuechua kinakina
sasquatchHalkomelem sesqec (este es el Bigfoot o Pies Grandes)
sabana - Taino zabana (como la de Kenia, no la de la cama – esa lleva tilde-)

tapioca - Tupi tipioca ‘restos’
tapir - Guaraní tapiira
tabacoArawak tzibatl
tomahawk - Algonquino tamahaac (el hacha de guerra que da nombre a mortíferos útiles del ejército imperialista)
tobogánMicmac toba:kan
totemOjibwa ninto:te:m
tomateNahuatl tomatl
tucánTupi tucana

vicuñaQuechua wik’uña

wigwam - Abnaki wikewam (no creo que entre en el DRAE con esas letras tan raras… es la típica tienda de los indios)

yucaArawak


Los colores estan relacionados con la familias lingüísticas en la lista de números: Eskimo-Aleut, Na-Dené, Almosan, Macro-Siouan, Penutian, Aztec-Panoan, Chibchan, Andean, Equatorial, Ge-Pano-Carib.


About these ads

5 respuestas a Palabras amerindias en el español peninsular

  1. Marialuisa dice:

    Me ha sido de mucha utilidad para hacer un examen. Estoy muy agradecida a quien ha publicado esta entrada.

  2. [...] Palabras amerindias en el español peninsular enero, 2010 2 comentarios [...]

  3. Piero Andre Jáuregui Peláez dice:

    cheverazo y gracias

  4. [...] que forma parte de un grupo de palabras mexicanas que tuvieron que cambiar la ele por la e para  que nos cupieran en la boca: tomatl, xocolatl, [...]

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 217 seguidores