Palabras que debo a Brenda Wilson

Una noche de primavera del año 2000 iba caminando por Belfast con cinco amigos. Volvíamos al albergue que nos acogía, cerca de la estación de autobuses y del famoso Hotel Europa, aunque más acorde con nuestros medios. Habíamos tomado unas cervezas en el famoso The Crown, y junto a una farola me encontré con un libro.

The New First Aid in English

El libro se titulaba ‘The New First Aid in English’ y aún lo conservo. Un libro azul y pintarrajeado, más bien feo, con una pegatina de propaganda de champú con aroma de limón. El autor de este libro se llama Robert Gibson y se publicó en mayo de 1978.

Primera página pintarrajeada

Según se indica en la página primera, la propietaria del mismo fue Brenda Wilson, desde el 13 de marzo de 1979. Parece que Brenda acudió a la escuela llamada «St Louise Comprehensive College», a las clases de 1ºA y 2ºD. Luego hay otros garabatos, no se sabe si de ella misma, aunque no lo parecen. En estas letras desfiguradas aparecen las leyendas «Provos IRA» «BOBBY SANDS FROM JOSEPH» y «FUCK THE BRITS / IRA».

Más pintadas en el envés de la contraportada

Es curioso que este hallazgo callejero no me haya abandonado en casi una década. Debe de haber una vida interesante del libro en los veintidós años que van entre del de su publicación en 1978 y el momento en que me encontró en 2000.  Por ejemplo, Bobby Sands alcanzó notoriedad en 1981. Murió el 5 de mayo del mismo año. Es extraño encontrar un libro escolar en la calle con garabatos alusivos a sucesos que acontecieron veinte años antes. El caso es que el libro, a pesar de su diseño antiguo es una gran fuente de conocimientos en inglés.

Nombres de sonidos producidos por objetos

Del libro saqué información de todo tipo. Esos nombres colectivos de animales como «murder of crows» o «school of whales», nombres de sonidos, onomatopeyas, tablas como las que pongo a continuación. En definitiva, palabras que debo a Brenda Wilson:

The following verbs are obtained from the habits of creatures:

to ape—to imitate foolishly

to badger—to worry or tease

to crow—to boast or swagger

to dog—to follow or track

to duck—to dip or plunge

to ferret—to search out

to fox—to act cunningly

to hound—to follow or chase

to ram—to drive or push into

to wolf—to eat greedily

Creature	Sound	Motion	Common Adjective
ape	gibbers	swings	ungainly
ass	brays	jogs	stupid
bear	growls	lumbers	clumsy
bee	hums	flits	busy
beetle	drones	crawls	horrid
bull	bellows	charges	angry
cat	purrs	steals	sleek
cow	lows	wanders	stolid
deer	bells	bounds	fallow
dog	barks	runs	faithful
donkey	brays	trots	obstinate
elephant	trumpets	ambles	ponderous
frog	croaks	leaps	clammy
horse	neighs	gallops	noble
hound	bays	bounds	gallant
hyena	screams’	prowls	cunning
lamb	bleats	frisks	gentle
lion	roars	prowls	tawny
monkey	chatters	climbs	agile
mouse	squeaks	scampers	timid
person	talks	walks	average
pig	grunts	trots	fat
rabbit	squeals	leaps	timid
serpent	hisses	glides	loathsome
wolf	howls	lopes	lean
bird	whistles	flies	swift
cock	crows	struts	proud
crow	caws	flaps	black
curlew	pipes	flits	lonely
duck	quacks	waddles	waddling
eagle	screams	swoops	proud
hen	cackles	struts	domestic
lark	sings	soars	gentle
owl	hoots	flits	tawny
parrot	screeches	flits	saucy
pigeon	coos	flutters	gentle
seagull	screams	glides	tireless
sparrow	chirps	chirps	little
swallow	twitters	dives	swift
turkey	gobbles	struts	plump
robin	chirps	hops	little
wren	warbles	hops	tiny