Contemporáneo – contemporary

Este fin de semana lo he pasado con unos buenos amigos (a los que hacía un año que no visitaba, y entretanto nació Clementina que es un sol). Lo pasamos bien charlando de unas cosas y otras y a pesar de que dentro de poco habrá un océano entre nosotros. Hacemos poca vida social y siempre hay que regresar a los amigos, aunque sean los falsos amigos: como los de esta seccioncilla que a veces tengo olvidada.

Me acababa de venir a la cabeza esta palabra, que a veces quiere decir lo mismo en español  y en inglés. Y a veces lo contrario. Pongamos por ejemplo la frase:

Construiremos un castillo medieval utilizando herramientas contemporáneas.

y la versión obvia:

We will build a medieval castle using contemporary tools.

Mientras que en español suele entenderse como las herramientas “de nuestro tiempo” , en inglés suele entenderse como las herramientas del tiempo del castillo.

Según la definición del DRAE también se podría entender como hacen los anglófonos

1. Existente en el mismo tiempo que otra persona o cosa

También hay una acepción del Oxford que se adapta al sentido que siempre entiendo en español

2 belonging to or occurring in the present:the tension and complexities of our contemporary society

Así que tal y como ridículo / ridículous que ya comentamos que quiere decir “digno de risa” pero que a veces parece serlo por razones opuestas, contemporáneo / contemporary es “del mismo tiempo” pero parece que muchas veces hay discrepancia a la referencia temporal, que en español suele ser el hablante y en inglés el objeto. Diría que es una palabra relativamente más técnica e infrecuente en inglés.

Anuncios

One Response to Contemporáneo – contemporary

  1. […] más de una vez su espacio en estas páginas, y que en 1904 escribió un libro sobre la Rusia de aquel momento, que se hallaba en plena guerra con los japoneses y en puertas de muchas cosas que los autores no […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s