Calabacificación

No sé quienes llevan “la palabra del día” del Oxford English Dictionary, pero son muy sensibles al calendario. El 17 de marzo siempre cae alguna palabra irlandesa e igualmente por navidades y otras fiestas la palabra del día está relacionada con la festividad en cuestión. Este fin de semana de todos los santos y difuntos, se han plegado a la tradición del Halloween y las calabazas que los gringos llaman Jack-o-lantern, ofreciéndonos el hermoso término pumpkinification:

pumpkinification, n.

Pronunciation:  Brit. /pʌm(p)ˌkɪnᵻfᵻˈkeɪʃn/ , U.S. /pəm(p)ˌkɪnəfəˈkeɪʃ(ə)n/

Etymology:  < pumpkin n. + -ification suffix, after Hellenistic Greek ἀποκολοκύντωσις …

 Transformation into a pumpkin; used esp. with reference to the elevation to divine status of the Roman emperor Claudius (see quot. 1856). Hence allusively: extravagant or absurdly uncritical glorification; an instance of this.

1856    C. Merivale Hist. Romans under Empire V. l. 602 (note) ,   Seneca wrote a satire on the deification of Claudius to which he gave the name of Apocolocyntosis (or pumpkinification).
1867    W. Smith Dict. Greek & Rom. Biogr. & Mythol. III. 781/2   Pumpkinification, or the reception of Claudius among the pumpkins.
1904    Spectator 15 Oct. 559/1   The writer‥has‥given us, not an apotheosis, but a pumpkinification of the Emperor William II.
1943    Classical Q. 37 104   As well might Milton have called Paradise Lost ‘The Pumpkinification of Satan’.
1979    UCT Stud. in Eng. (Univ. Cape Town) Sept. 51   The effect is one of pumpkinification—it is as though we are witnessing Cinderella’s coach revert to its vegetable state.
2004    Times (Nexis) 9 Jan. 50,   I thought that the pumpkinification of celebrity cooks came in France after the Revolution.
Lo primero que he pensado es “¡qué buena! ¿cómo digo esto en roman paladino? ¿calabación, calabazamiento, calabacificación…?” . Calabacificación me ha parecido la mejor de todas. Otra opción sería, claro, apocolocintosis, mirando el artículo de la Wikipedia dedicado a la Apocolocyntosis divi Claudii se menciona la posibilidad vulgar frente al cultismo.
Como siempre, recomendamos la lectura de Séneca, Marcial y Quintiliano, pero en otro orden de cosas, es la segunda vez que escribo sobre calabazas, aunque la anterior fue sobre el hecho de darlas.
Anuncios

Una respuesta a Calabacificación

  1. […] fue, sobre todo, el mes de las elecciones generales en España. En cuanto pasó el día de todos los santos me puse a escribir de política y mercados, de la encuesta del CIS y de cosas que se decían en el […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s