Miniarquía (o minarquía)

La palabra del día del diccionario oxoniense es miniarchy, que se entiende como el gobierno mínimo. Muy apropiada para la época de austeridad que se nos cierne. Dice el OED :

Minimal government; spec. a (hypothetical) form of government that does not interfere with individual rights and civil liberties, and that has itself no right to levy taxes upon legitimately acquired property.

Y al parecer la palabra emerge en 1984 y fue divulgada a través de las ideas de Nozick que, empero, no la utiliza en sus textos.

Obviamente la acuñación es un juego de palabras para que suene como “monarquía”, pero a mí me ha parecido defectuoso. Probablemente en inglés tampoco pero, desde luego, no creía que en se pudiera formar una palabra recortándole la última i al prefijo mini- y dejando la miniarquía en mera minarquía.

Lo más fácil es hacer una búsqueda en Google:

minarquía: 2.020 resultados

miniarquía: 137 resultados

Puede que estén incluidos algunos en portugués. El caso es que serán más, pero no creo que tengan razón. Es la tiranía de la letra sobre la lógica.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s