Chaikovsky y los chatos

Polikárpov I-15

Hace unos días me han cambiado de interlocutor en una de las compañías polacas con las que trabajamos. Mi nuevo enlace es una chica que se apellida Czajkowska. Según he leído el nombre he pensado en Chaikovsky, el compositor ruso, y he pensado que o bien ambos apellidos provenían de una raíz eslava común y la grafía era diferente en cada una de las lenguas eslavas o bien se trataba de un mismo apellido, siendo una forma la adaptación fonética de la otra.

No está de más recordar que del mismo modo que eso es lo que sucede entre el ruso y el polaco, en este caso específico estamos acostumbrados a ver el mismo fenómeno entre el francés y el español: Tchaikovsky es la forma francesa, porque en francés el grupo ch suena sh si no va precedido de una t.

Estaba pensando cuál podía ser la palabra y primero se me ha ocurrido chai, que significa té y de pronto he visto la luz con chaika.

Lo he tenido que comprobar y resulta que Chaikovsky es un apellido de origen polaco. En el período de tiempo en que Polonia no existió como país y los polacos estaban repartidos entre los imperios ruso, austrohúngaro y alemán, se produjo el inevitable mestizaje y el salto de nombres de unas grafías a otras. Los polacos fueron una nacionalidad importante incluso en la Unión Soviética. Otro gran compositor soviético de nacionalidad polaca (nacionalidad en el sentido que tenía en la URSS, no en el de ciudadanía) fue Shostakovich (la forma polaca sería Szostakowicz). Y otro apellido polaco que sobre todo conocemos en forma francesa es Chopìn (Szopen).

Resulta también que czajkja (la avefría) es un ave diferente de chaika Чайкa = gaviota. Yo conocía la palabra rusa a porque es el nombre de los aviones Polikárpov  I-15 que se conocieron como “chatos” durante la guerra civil española.

Anuncios

One Response to Chaikovsky y los chatos

  1. […] cosas en febrero, el mes más breve: una decisión irrelevante, una palabra, una película, una asociación de ideas, una historia del pasado de mi barrio, una postal, una comparación, toda una experiencia, un buen […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s