Celos y envidia

Hoy voy a poner otra idea que me he sacado de 9GAG, aunque en este caso el gag propiamente dicho provenga de Los Simpson. En Irlanda al menos, y creo que en el resto de sitios en los que se habla inglés es lo mismo, no se suele utilizar el adjetivo “envious” y para decir “tengo envidia” se suele decir “I’m jealous“, lo cual acaba siendo entre impreciso e incorrecto.

Supongo que a los hispanohablantes no nos podría ocurrir, siendo la envidia el pecado nacional de España y los celos algo también bastante bien conocido en una cultura estereotípicamente más pasional que las de más al norte.

En fin, no caigamos en los errores de siempre, pero resulta curioso cómo unos significados que están bien claros en algunos sitios pueden resultar confusos en otros.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s