Rotterdam

image

Ventana de hotel y edificios raros

Diez años después hemos vuelto a acabar en los Países Bajos, más concretamente en Holanda.

Es curioso porque hace unas semanas le retuiteé a un colega una foto del puerto de Rotterdam y ahora aquí me hallo.

También hace poco he vuelto a tocar los exónimos hispanos de las antiguas provincias unidas. Dice un amigo que no se debe escribir Róterdam. Yo al menos no soy capaz y no es cosa de la doble te. Desde que moré en este país para mí Amsterdam y Rotterdam son palabras agudas.

Todo el día delante de la pantalla, no veo gran cosa. De hecho, la ciudad la vislumbro a lo lejos a través de la ventana.

2 respuestas a Rotterdam

  1. Manuel Vega dice:

    Así me gusta, que escribas Rotterdam y no el engendro Róterdam. Recuerdo que me explicaste lo de la acentuación aguda.

    Sobre Holanda y Países Bajos, ya sabes que prefiero esta última denominación, aunque hay que reconocer que se hace muy larga. Pero bueno, es cosa de acostumbrarse. Como si no hubiera otros países con nombre compuesto: Puerto Rico, Costa Rica, Burkina Faso (antes Alto Volta), Costa de Marfil, Sudán del Sur, Sri Lanka… Al hablar solemos tirar a lo cómodo (Inglaterra por Reino Unido, Holanda por Países Bajos, Santo Domingo por República Dominicana, Dubai por Emiratos Árabes Unidos…). Bueno, al menos tú sí estás en Holanda😉

    • alfanje dice:

      Antes estaba en Holanda y ahora ya estoy en Irlanda. Aunque hice un trimestre de clases de neerlandés (y saqué un 7) desconozco la lengua por completo, y más aún sus entresijos. Si es como en alemán, la te “geminada” en Rotterdam servirá para hacer corta la o. Desde luego el sonido de te no suena alargado…

      http://www.forvo.com/word/rotterdam/

      … así que seguramente en español se podría quitar una, aunque también ¿para qué?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s