Corresponsales extranjeros en la guerra de España

libro-preston-corresponsales-gce

We Saw Spain Die: Foreign Correspondents in the Spanish Civil War es el libro con el que me he entretenido esta semana. El subtítulo al menos es bastante más descriptivo que la poética traducción del título al español: Idealistas bajo las balas. Tengo otros dos de Paul Preston en la pila para cuando haya tiempo. El tema de los corresponsales en la guerra civil española yo lo habría considerardo hasta cierto punto una nota a pie de página, pero despues de leído el libro y habida cuenta de las dificultades para la transmisión de la información en la época, la polarización ideológica y la propaganda, parece que tiene sentido que sean los extranjeros (o algunos de ellos) los que hayan encontrado un mayor acomodo con la verdad.

Hay que decir que este un libro guiri sobre guiris y pensado para lectores guiris. Comprensible pero criticable es la que las biografísa de periodistas de lengua inglesa lo cope casi todo, en detrimento de los de otros países (franceses, hispanoamericanos) que podían haber llenado muchas de las páginas. Algunos de ellos quedan apuntados (entre los franceses Guy de Traversay, fusilado por los nacionales en Mallorca o Louis Delaprée muerto en accidente de avión , o el autor de El Principito, que a muchos les sorprenderá que hubiera sido corresponsal de guerra). También el análisis de los escritos de la prensa partidaria del bando rebelde en Alemania o Italia podría ofrecer datos de interés (apenas recuerdo una mención de Indro Montanelli en Santander). Tampoco se dejan ver demasiado los reporteros gráficos (hay alguna mención de Capa, pero no por ejemplo de Gerda Taro).

Si uno tiene que quedarse con una sola idea que aparezca en este volumen es el diferente estilo y nivel de control y censura sobre las actividades de la prensa internacional que se da en uno y otro bando.

Me imagino que para muchos, la principal aproximación a este tema habrá sido la trilogía de Arturo Barea (yo no la he leído, pero me exculparé dicienddo que he visto la serie de televisión dos veces).

En todo caso, quien se asome a estas páginas encontrará unas cuantas biografías fascinantes. A mí en especial me han interesado las de la directora de la censura republicana, Constancia de la Mora ; la de Mijaíl Koltsov, corresponsal de Pravda, que acabaría después purgado en Moscú y Jay Allen, autor de la famosa crónica de la matanza de Badajoz; pero dense una vuelta por las de Louis Fischer, Georg Steer, Ilsa Kulcsar y verán que en Hollywood se quedan cortos cuando crean personajes e inventan vidas rocambolescas.

En otro orden de cosas siempre me ha parecido que Hemingway era un hijoputa con todas las letras, aunque lo que más se cuenta de él en este libro (su desencuentro con John Dos Passos a causa del affaire Robles) su actitud me pareció más sensata que la del otro.

Como en cualquier libro de cuatrocientas páginas hay muchos detallitos, pero se me ha quedado una idea de Jay Allen diciendo que la guerra de España no era la lucha entre el fascismo y el comunismo sino “la Revolución Francesa al revés” y me ha parecido muy cierto.

Si a alguien le interesa leer unos cuantos artículos sobre el tema y algunas de las crónicas enviadas por los reporteros foráneos, el Centro Cervantes Virtual del Instituto Cervantes tiene una página curiosa con una buena selección.

2 respuestas a Corresponsales extranjeros en la guerra de España

  1. […] desperté con la intención de leer el libro que he ido posponiendo hasta esta semana. Haber leído otro de Preston hace unos días es sin duda lo que ha lanzado mis manos El holocausto español. Odio y exterminio […]

  2. […] irlandesa con la misma. Telegram from Guernica (Nicholas Rankin)  No lo he leído aún. Es un libro sobre Steer. Quizá tenga más sentido leer primero el libro de Steer. The Spanish Cockpit (Franz Borkenau) El […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s