Mapa de Gvipvscoa (1595)

31/07/2017

GVIPVSCOA – Guipuzcua

El año pasado vi que la Universidad de Berna había colgado en Internet una colección llamada Ryhner con muchos y buenos mapas. Hubo uno de la provincia de Guipúzcoa (Ryh 1607 1) que me llamó la atención porque marca el norte o septentrión donde en realidad está el oeste. La fuente es Hispania, Francia, Avstrasia et Helvetia de Johannes Metellus (impreso en Colonia por Lambert Andreae en 1595).

Estos noventa grados de rotación unidos a ciertas diferencias toponímicas (en vascuence las consonantes son muy estables por lo que algunas variaciones parecen muy improbables aún con cuatro siglos de por medio) me hacen intuir que el mapa fue copiado de algún otro cuya calidad no fuera demasiado buena.

Anuncios

Almanya

13/01/2016
Bienvenidos a Almanya

Willkommen in Deutschland

Un poco en contra del Zeitgeist de las últimas semanas pero quizá a favor de los vientos que soplaban hace pocos meses hemos visto hoy esta película de 2011, una comedia basada en la relativamente exitosa experiencia de los turcos que emigraron a Alemania. Hace cosa de un año estábamos todo el tiempo oyendo hablar de Grecia y de sus pensionistas, sus ahorradores, sus jóvenes. O se los ha tragado la tierra o los han enterrado los sirios. La agenda de los medios es tan veleidosa. Creo que entre bambalinas hay una lucha más o menos ideológica (a veces entre dos buenismos enfrentados) por el control del relato de la infame nochevieja de Colonia y tengo curiosidad por saber cuál será el resultado, dentro de unos meses.

Almanya no tiene nada especialmente duro ni desagradable in problemático. Los típicas anécdotas cómicas de los problemas de comunicación y algunos chistes visuales y la clásica reflexión del emigrado y la segunda generación sobre la identidad. Hace pocos meses vi una película sobre la emigración española a Suiza que en el fondo era la misma película. Aquella me hizo más gracia porque en alemán apenas me defiendo y de la cultura alemana casi tengo que defenderme. Con eso último me refiero a que aun estando expuesto a ella ni la comprendo ni practico mecánicamente. Esta película, que se deja ver, es especialmente buena si se compara con la que Hollywood hubiera hecho a partir de la propaganda del sueño americano. Hoy por hoy puede que el patriotismo alemán sea el más decente que haya.

Almanya es, obviamente, Alemania en turco.

"Alemania" en diferentes idiomas

“Alemania” en diferentes idiomas


Fourteen funny features of Cologne, Germany

11/10/2013

In April 2009 I stepped in Cologne. I arrived by train from Hanover in a night in which I hardly could see the monstrosity of its cathedral, just in front of the station. I used the following day to stroll around the most typical places of the city. I was a hot humid day which  persuaded me not to follow upstairs to the spire of the cathedral. Luckily, the next day, in which I should follow my trip to a Duesseldorf, started clear and shiny, ideal for the scheduled ascent.

April 13 2009, Köln, armed with my camera. That day I could see a number of curious things that I list in chronological order:

1. Achtung

One of the best-known German words among those who don’t speak German. We came across it in a sign to advise about the danger posed by the tramways. Certainly they are more difficult to be seen, and therefore more dangerous, when you walk looking to the ground, so the placement seems about right.

Achtung

Achtung

2. Grünfeld

A pub named after a chess defence which includes a chess knight graffiti on its wall. Nothing special, but otherwise I wouldn’t reach the magical number fourteen.

El bar Grünfeld

El bar Grünfeld


3. Fist and ear statue.

My imagination does not reach the meaning of this statue. It must be the fight against deafness as much as the concept that listening to others makes us stronger. None of the ideas that came to my mind seem to be specially full of sense. Inside the ear there was litter and some cigs butts, but I’m quite sure it is not an ashtray.

Oreja con puños

Oreja con puños

4. Ice-cream on the top

Best location for tourist photos. I have one myself, ice-cream crashed on my head in tower-of-pisa fashion, which I don’t include here out of sheer shame.

El helado estrellado contra el edificio

The icecream crashed on the attic

5.  Small piece in front of cathedral

The cathedral of Cologne is a spectacular mass. Certainly it is in the first place on the list of things worth seeing in town, but it has not place on this list.  What does fit on my list of funny things is the piece in front of the cathedral of which it is said it is identical to the one on top of each of the towers, 140 metres above. One can imagine the efforts to put it up there. Awesome in every sense.

Catedral de Colonia

Catedral de Colonia


6. Pixelated glass.

There is an interesting example of stained glass inside the cathedral. It looks like a tribute to the geek world. The colours of stained glass have always fascinated me and this is no exception in spite of its low definition.

Vidriera pixelada

Pixelated glass

7. Goldfish lamp

In the old town, die Altstadt (actually not so old as not much of the city survived WW2) there’s an area of narrow streets and restaurants. In one of those this lamp held by a whale could be seen.

En la parte vieja de Colonia

Cologne, old town


8.  Football urinal

In an Italian restaurant’s gents there was a football-themed latrine with its goal and all that. There’s a pink football and even if I’m saying too much I’ll let you know that you can move the ball but it is impossible to score.

Deportes en todos los lugares

Sports everywhere

9.  Street ground, orchestra ceiling.

The auditorium in which the Philharmonic rehearses is under the street, more specifically under a square beside the railway tracks. near the cathedral. Apparently, people stepping may disturb the acoustics, so whenever there’s a concert or rehearsal some men prevent pedestrian from stepping over the musicians.

Aquí explican la jugada

Here it is all explained

Los agentes de la ley acústica. Al fondo la catedral.

Acoustic law and order agents. The cathedral on the background.

10. Space invaders.

A friendly alien on a post beside the tracks. It must be one of those guerrilla art actions.

Marcianito

Marcianito

11. Love locks

This is a meme which has been spreading recently. I think I’ve heard the city of  Florence is going to fine the assholes which may uglify it with this kind of junk. The happy couple places its lock with names or initial in a public place and then get rid of the key, or eat it, or keep it until their love is rust. In Cologne the chosen venue is such a city icon as the railway bridge.

Quincalla sentimental

Sentiments rusting

Los candados van en la valla que hay entre el paso de peatones y las vías

The locks are on the fence between the pedestrian gangway and the tracks

12. Buildings in inverted L shape

Futuristic architecture is everywhere but it is still interesting to watch buildings of this type and size. As I saw them from the distance I’m not sure whether the shape is  designed in order to keep the room at the base or to provide with shadow and shelter from the rain.

Las dos eles invertidas. O elle invertida.

Two inverted L’s.

13. Elephant

Germans love antiques in street markets. In this Flohmarkt (flea market, as it is in French or English) and other similar one can trade coins, stamps, old postcards. Also some more unusual stuff such as this elephant. I cannot imagine its price or the use it can serve.

Elefante de pega

Pretend elephant

14. Books as steps

A bookshop chain example of advertising in an underground crossing stairs. The concept is that each step represents the spine of a book. A metaphor full of beauty and wonder, as every book is a new step in life.

A punto de ascender por la escalera del conocimiento

About to ascend the knowledge stairs


Catorce cosas curiosas que vi en Colonia

05/09/2009

There is an English translation of this post here.

En abril de este año pasé por Colonia. Llegué en el tren desde Hanóver una noche en la que sólo me dió tiempo a contemplar la inmensidad de su catedral, que se encuentra junto a la estación y el día siguiente lo dediqué a recorrer los lugares más típicos de la ciudad. Fue un día caluroso y húmedo que me hizo desistir de la idea de subir a la torre catedralicia. Por suerte, el día siguiente en el que tenía que partir a Duesseldorf, amaneció radiante y claro, favorable para la ascensión prevista.

El 13 de abril, en Köln, armado de mi cámara, pude ver una serie de curiosidades que alisto en orden estrictamente cronológico:

1. Achtung

Una de las palabras más conocidas entre los no hablantes de la lengua alemana. Aquí nos la encontramos en un letrero para advertir del peligro que suponen los tranvías. Ciertamente son más difíciles de ver, y por tanto más peligrosos, cuando uno va mirando al suelo, por lo que la ubicación parece adecuada.

Achtung

Achtung

2. Grünfeld

Un bar que lleva el nombre de una defensa de ajedrez y que además tiene en la pared un graffitti que es un caballo de ajedrez. Nada del otro jueves, pero me hacía falta para llegar al mágico número de catorce.

El bar Grünfeld

El bar Grünfeld


3. Estatua de puños y oreja.

No alcanzo a imaginar qué representa la estatua esta. Puede ser tanto la lucha contra la sordera como la idea de que escuchar a los demás nos hace más fuertes. Ninguna de las cosas que se me han ocurrido parece tener demasiado sentido. Dentro de la oreja había papeles y alguna colilla, pero descarto que se trate de un cenicero.

Oreja con puños

Oreja con puños

4. Helado en la azotea

Un favorito de las fotos de turistas. Yo mismo tengo una fotografía, que no pongo por pudor, en estilo torredepisa en la que el helado parece estrellado en mi cabeza.

El helado estrellado contra el edificio

El helado estrellado contra el edificio

5.  La piececita frente a la catedral

La catedral de Colonia es una mole espectacular. Ciertamente está en primer lugar en la lista de cosas dignas de ver en la ciudad, pero no cabe en esta lista. Sí que cabe en la lista de cosas curiosas la pieza que se encuentra frente a la misma y que dicen que es idéntica a la que se encuentra en lo alto de cada una de las torres, 140 metros por encima. Se imagina uno el esfuerzo de subirla allá arriba. Formidable, en todos los sentidos.

Catedral de Colonia

Catedral de Colonia


6. La vidriera del pixel.

Dentro de la catedral se encuentra esta curiosa vidriera que parece un homenaje al mundo geek. Siempre me ha fascinado el colorido de las vidrieras y esta no es excepción a pesar de su baja definición.

Vidriera pixelada

Vidriera pixelada

7. El farol del pececito

En la parte vieja de la ciudad, die Altstadt (que no es tan vieja ya que no mucho de la ciudad sobrevivió la Segunda Guerra Mundial) hay una zona de calles estrechas y restaurantes. En una de ellas se encontraba este farol adornado por una ballena.

En la parte vieja de Colonia

En la parte vieja de Colonia


8.  La letrina fumbolera

En los servicios de caballeros de un restaurante italiano se encontraba esta letrina con portería y todo. Hay un balón rosado y aunque desvele mis intimidades tengo que decir que el balón se mueve, pero que es imposible hacer gol.

Deportes en todos los lugares

Deportes en todos los lugares

9.  Suelo de la calle, techo de la Filarmónica.

El auditorio en el que toca la Filarmónica se encuentra por debajo del nivel de la calle, concretamente de una plaza que se encuentra junto a las vías del tren, cerca de la catedral. Al parecer, el paso de la gente perturba la acústica, por lo que cuando hay concierto o la orquesta ensaya, unos señores impiden a los peatones pisar por encima de los músicos.

Aquí explican la jugada

Aquí explican la jugada

Los agentes de la ley acústica. Al fondo la catedral.

Los agentes de la ley acústica. Al fondo la catedral.

10. Space invaders.

Un simpático marcianito en un poste junto a las vías. Debe de ser una de esas acciones de guerrilla art.

Marcianito

Marcianito

11. Candados del amor

Es este un meme que se ha extendido últimamente. Creo que la ciudad de Florencia va a multar a los mendrugos que la afeen con esta chatarra. La feliz pareja coloca un candado con sus iniciales o nombre en un lugar público y luego tira la llave, o se la comen, o la guardan hasta que el amor se les oxide. En Colonia el lugar elegido es el icónico puente ferroviario.

Quincalla sentimental

Quincalla sentimental

Los candados van en la valla que hay entre el paso de peatones y las vías

Los candados van en la valla que hay entre el paso de peatones y las vías

12. Edificios en forma de ele invertida

La arquitectura futurista ya ha llegado a todas partes, pero siguen resultando curiosos los edificios de este tipo y calibre. Como los vi desde lejos, no estoy seguro de si se han construido así para conservar el espacio de debajo o si para darle sombra y cobijo frente a la lluvia.

Las dos eles invertidas. O elle invertida.

Las dos eles invertidas. O elle invertida.

13. Elefante

A los alemanes les encantan los mercadillos de antigüedades. En este Flohmarkt (literalmente “mecado de las pulgas” como en lengua francesa e inglesa) y en otros parecidos se intercambian monedas, sellos, postales antiguas. También alguna cosa más curiosa, como este elefante. No me imagino ni el precio ni la utilidad que puede tener.

Elefante de pega

Elefante de pega

14. Libros como escalones

En un pasadizo subterráneo, publicidad de una cadena de librerías. La idea es que los escalones representan el lomo de los libros. Es una bonita y curiosa metáfora, porque cada libro es un nuevo paso en la vida.

A punto de ascender por la escalera del conocimiento

A punto de ascender por la escalera del conocimiento