Mapa de Gvipvscoa (1595)

31/07/2017

GVIPVSCOA – Guipuzcua

El año pasado vi que la Universidad de Berna había colgado en Internet una colección llamada Ryhner con muchos y buenos mapas. Hubo uno de la provincia de Guipúzcoa (Ryh 1607 1) que me llamó la atención porque marca el norte o septentrión donde en realidad está el oeste. La fuente es Hispania, Francia, Avstrasia et Helvetia de Johannes Metellus (impreso en Colonia por Lambert Andreae en 1595).

Estos noventa grados de rotación unidos a ciertas diferencias toponímicas (en vascuence las consonantes son muy estables por lo que algunas variaciones parecen muy improbables aún con cuatro siglos de por medio) me hacen intuir que el mapa fue copiado de algún otro cuya calidad no fuera demasiado buena.

Anuncios

“Patria” de Fernando Aramburu

07/11/2016
km

Dulce et decorum

No recuerdo la última vez que había leído una novela larga (+600 pp.) del tirón. Anoche a las tres de la mañana acabé la muy reciente “Patria”, de Fernando Aramburu, que había empezado unas cuantas horas antes. Supongo que no será una novela universal, pero puede que acabe siendo una gran novela regional. Eso irá en función de cómo se considere en el futuro que es de acertada para describir una época: si se puede decir con justicia que estas historias son verosímiles y por extensión que tres décadas de la vida en el País Vasco (y más específicamente en Guipúzcoa) fueron aproximadamente así.

En lo literario me parece que la arquitectura de la narración y en especial eso que siempre me parece tan complejo de los saltos en el tiempo es más que notable. También la construcción de los personajes. Luego, mirando con lupa encuentro tanto aspectos que me incomodan como la continua mezcolanza del estilo directo con el indirecto en la narración (pero nadie dice que no se pueda escribir así) como otros que me fascinan, como la reproducción precisa del dialecto guipuzcoano del castellano, que yo he olvidado mucho más deprisa que el autor. Eso aunque yo diría que el condicional y el imperfecto de subjuntivo no se confunden por allí tanto tanto.

En lo representativo de la época, tal y como yo recuerdo aquel tiempo, así fue. Y en gran medida así sigue siendo. Algunas viñetas y en espacial ciertos diálogos me chirrían un poco como para considerarlas representativos (36), pero seguro que los ha habido incluso peores. Creo que se incurre en algún anacronismo inevitable, como cuando en el año en el que muere Txomin Iturbe (1987) en un eslogan abertzale aparece Euskal Herria, topónimo antiguo al que no se otorga protagonismo político hasta ya entrados los noventa.

Es muy preferible que los libros que nos deje aquel tiempo perdido sean como este y no la épica barata de una panda de fanáticos.


Palabras arábigas e ibéricas

26/08/2016
adfs

Del Alhocigo (Cap. CXL)

Tomé esta ilustración de un pistachero de la edición del “De Materia Médica” de Dioscórides Anazarbeo preparada por el doctor Andrés Laguna e impresa por Juan Lacio en Amberes en 1555, por los tiempos en que los Países Bajos eran dominados por la misma monarquía que España. El fruto seco al que hoy llamamos pistacho se conoció en tiempos como alhócigo, alfócigo o alfónsigo, que nos parecen nombres necesariamente más hermosos en este blog titulado y subtitulado por palabras árabigas.

Otra palabra arábiga que aparece en este tratado y que había leído pocas veces y oído jamás es albérchigo, que vale tanto como albaricoque y que muestra el origen pérsico de la fruta. La última vez que estuve en Guipúzcoa vi un cartel en una frutería y en él anunciaban al albaricoque como alpertxiko. No sé si es la forma vascuence más habitual, ya que encuentro varias en los diccionarios, pero la tomo para una lista de palabras (entre las que se encuentran el mercado y la camisa) con la extraña de característica de que el vasco usa una palabra árabe con más frecuencia que el castellano, que gasta pocos albérchigos, zocos y alcandoras.


Guipuzcoanos por el Pacífico – López de Legazpi

21/08/2016

Ayer 20 de agosto se cumplieron 444 años de la muerte de Miguel López de Legazpi, primer Capitán General de las Filipinas. Uno apenas sabe cuatro cosas de los tres siglos de presencia española en el archipiélago, así que incitado por el tuit de la Biblioteca Nacional me dio por leer la breve biografía que Nicolás de Soraluce publicó en el diario “El Guipuzcoano” allá por 1863.

Nunca había oído hablar de este diario, cuya existencia debió de ser bastante efímera. El opúsculo son apenas trenta y cinco páginas, pero me he enterado de que Elcano murio en brazos de Urdaneta y quién fue Martín Íñiguez de Carquizano, natural de Elgóibar y con calle en el barrio easonense de Gros, y que también anduvo por los mares del sur.

Y otra de las cosas interesantes en las que nunca había pensado es el orden geográfico de la conquista: Cebú, Panay y por último Luzón y fundación de Manila Intramuros. La historiografía habrá progresado bastante en siglo y medio y es de suponer que mejores y más extensos tratados podrán encontrarse con facilidad.


Conexiones almorávides

05/12/2015
Anno Domini 1130

Anno Domini 1130

Veo que han detenido a un yihadista del Daesh en San Sebastián.

La investigación se inició al detectar un grupo de jóvenes de origen magrebí que estaban siendo adoctrinados con los postulados de la organización terrorista del ISIS en la localidad guipuzcoana de Rentería

El apellido del moro malo lo escriben Mourabati, me imagino que a la francesa con una o prescindible. Hace unas semanas descubri los esquemáticos aunque estilosos mapas del famoso The Penguin Atlas of Medieval History y en los del siglo XII me encontré con un Murabit Emirate que no podía ser sino los dominios de los almorávides.

La Wikipedia da una explicación etimológica del origen del término “almorávide” que me deja exactamente en la misma oscuridad en la que a propósito de Rabat y Medina me colocó un taxista maltés el año pasado.

El término “almorávide” viene del árabe “al-Murabitun” (المرابطون), que es la forma plural de “al-Murabit”, que significa literalmente “el que se ata” y figurativamente “el que está listo para la batalla en la fortaleza”. El término está relacionado con la noción de ribat, una fortaleza-monasterio fronterizo, a partir de la raíz r-b-t (ربط “rabat”: atar o رابط “raabat”: acampar).1 2

Como bien es sabido los almorávides del siglo XII llegaron aprovechando el descontrol del período de los reinos de taifas pero me da pereza hacer analogías malas.

 


Terrorismo y correlación

27/07/2014
asda

Asesinados por ETA e indice de desempleo juvenil (1977-2004)

Tengo un libro por ahí que se titula Talking to Terrorists: Making Peace in Northern Ireland and the Basque Country. Como me pasa con muchos otros, lo compré de saldo hace varios par de años y aún no he tenido tiempo de leerlo bien. Lo que sí que he visto es que hay un gráfico que el autor, Íñigo Gurruchaga,  también publica en una entrada llamada “Lucubraciones sobre IRA y ETA de su blog y que relaciona el número de asesinados por los terroristas de ETA con la cantidad de jóvenes desempleados en el País Vasco. Ésta idea en su día me pareció muy correcta (una parte razonablemente importante de la explicación de un fenómeno complejo) y recuerdo una conversación en 1999 con uno de mis compañeros de piso de por aquel entonces en la que comenté algo parecido.

Ahora esta idea ya no me parece tan buena como entonces. Claro, el gráfico llega hasta 2004 y si fuéramos consistentes habría que explicar por qué no ha aumentado la violencia de motivación política desde 2008 en adelante, una vez que hemos llegado a niveles de desempleo bastante malos. El caso es que se me había ocurrido una idea relativa a la pirámide de población del País Vasco que quería confrontar con este gráfico de desempleo y muerte y compruebo que no digo nada especialmente original porque ya está descrita en 2009 en la entrada de blog a la que hemos enlazado más arriba en una comparativa entre 1982 y 2004 (“ETA ha perdido también cerca del 60% de su base de reclutamiento”) que ahora incluso sería estadísticamente más significativa. En otro orden de cosas, el terrorismo nacionalista en el norte es uno de los puntos en común entre Hispania e Hibernia, esa conexión de las cosas que buscamos a veces.

Hacee tres meses estuve en Guipúzcoa y por contraste por la zona en la que vivo me pareció que la gente que veía por la calle era muy vieja.  Estaba aquello lleno de jubilados paseando y gente ociosa. Soy un gran partidario de la pirámide de población para tres o cuatro cosas y decisiones importantes de la vida y ahora creo que este gráfico de servicio estadístico de la Comunidad del País Vasco es el que explica en gran medida el auge y caída del terrorismo vasco.

Eustat

Pirámide de población CAPV 1981-2008 (Eustat)

También con esta estructura de población convendría ir vendiendo los pisos francos, porque su precio va a seguir bajando salvo aumentos de productividad o inflación inimaginables.


Medio arcoíris

20/10/2013
as

Medio

Esta mañana he visto medio arcoíris. Me ha parecido curioso que fuera casi exactamente medio arco colgado del cielo azul y que el punto más alto de su curvatura se extinguiese en el vacío.

En España un arcoiris no era algo que un urbanícola como yo viese todos los años. Aquí en Irlanda en cambio me lo encuentro bastante a menudo. No tengo mucho más que contar del día de hoy, pero no puedo dejar así la nota 1111 de este blog.  Hace unas semanas estaba comiendo con mi jefa, que es irlandesa y habla también francés y salió el tema del arcoiris,que es arco de la lluvia en los idiomas germánicos, y arco en el cielo en francés. Yo mencioné a la diosa Iris y al arco ballena y también dije que creía que en vasco era rama o cuerno del cielo, pero no estaba seguro (de hecho pensaba que la forma estándar era ortzadar y no ostadar, como viene en la wikipedia y que a mí me sonaba mejor como ustadar).

Lo bueno es que me encontré con un trabajo escrito a principios del siglo pasado por Gerhard Bähr (Legazpia 1900 – Berlín 1945) sobre las formas de decir arcoíris y vocabulario afín en el vascuence de Guipúzcoa. La biografía de este hijo de Vasconia y Sajonia es fascinante como puede intuirse por el lugar y fecha de su muerte. Tengo para mí que varios aspectos de la misma contravienen el Zeitgeist y la corrección política actuales y que casi sólo por eso ya valdría la pena indagar sus andanzas.