Postal de Berlín

Los diez mandamientos

En Semana Santa la familia alemana se escapó un día a Berlín y allí fueron al museo de la RDA (que es uno de los sitios que yo tenía pensado ver la próxima vez que tenga ocasión), desde donde me mandaron una postal ilustrada con los diez mandamientos del nuevo hombre socialista.

Google Translate acude en mi auxilio para indicaros cuáles son:

1. Debes defender siempre la solidaridad internacional de la clase trabajadora y de todos los obreros y la solidaridad inquebrantable de todos los países socialistas.
2. Debes amar a tu patria y estar siempre dispuesto a utilizar todas tus fuerzas y capacidades para defender el poder de los trabajadores y campesinos.
3. Debes contribuir a eliminar la explotación del hombre por el hombre.
4. Debes hacer buenas obras por el socialismo, porque el socialismo conduce a una vida mejor para todos los trabajadores.
5. Debes actuar con espíritu de ayuda mutua y cooperación entre camaradas en la construcción del socialismo, respetando al colectivo y prestando atención a sus críticas.
6. Debes proteger e incrementar la propiedad pública.
7. Debes esforzarte siempre por mejorar tu desempeño, ser frugal y consolidar la disciplina laboral socialista.
8. Debes criar a tus hijos en el espíritu de la paz y el socialismo para que sean personas bien educadas, de carácter y físicamente fuertes.
9. Debes vivir limpia y decentemente y respetar a tu familia.
10. Debes ser solidario con los pueblos que luchan por la liberación nacional y con aquellos que defienden su independencia.

La misma aplicación me ayuda a ofreceros contexto con el encabezamiento de la entrada referida a este decálogo que existe en la Wikipedia en inglés:

Los Diez Mandamientos de la Moral y la Ética Socialistas (en alemán: Zehn Gebote der sozialistischen Moral und Ethik), también conocidos como Diez Mandamientos para el Nuevo Hombre Socialista (en alemán: 10 Gebote für den neuen sozialistischen Menschen), fueron proclamados por Walter Ulbricht, entonces Primer Ministro. Secretario del Partido de Unidad Socialista de Alemania (SED), en el V Congreso del Partido SED (10 de julio al 16 de julio de 1958). Basados formalmente en los Diez Mandamientos bíblicos, resumieron los deberes políticos de cada ciudadano de la República Democrática Alemana (RDA), fueron incorporados al programa del partido SED en el sexto congreso del partido SED en 1963 y permanecieron en él hasta 1976.

Efectivamente, esto es un poco como los diez mandamientos originales pero que, tomando la enuncianción marxiana aquella, aparecen por segunda vez como farsa. Leo que ya en su tiempo causaron cierta vergüenza ajena. Uno los mira y aunque no deje de estar de acuerdo con ciertas cosas la sensación que impera es la de estupor ante el moralismo infantil del poder estatal, algo que fue decayendo con el tiempo y no sólo en el bloque comunista pero que en cierta medida y con diferente objeto y medios de propaganda ha retornado en la última década.

Técnicas de propaganda

It was 1949 and most High School Students in the US were required to watch and be-tested on these films.

This is the film called “Propaganda” as thought in civics classes.https://t.co/cBoHntgPpg

— Brian Roemmele (@BrianRoemmele) December 13, 2020

Un ejemplo más de esas casualidades no tan casuales que suelen suceder. Tras haber visto ayer la película de propaganda de guerra que se basó en la novela de Steinbeck hoy me he encontrado con un tuit que apuntaba a cierto material educativo usado en los Estados Unidos en los años cuarenta. El tema: técnicas de propaganda.

La película, de unos diez minutos y dirigida a estudiantes de secundaria, ilustra 7 técnicas de propaganda. He mirado a ver de dónde surgen y parece que provienen del Instituto para el Análisis de la Propaganda (1937-1942) promovido por Edward Filene. El instituto publicó The Fine Art of Propaganda, (1939) de Alfred McClung Lee y Elizabeth Briant Lee. Estas son las técnicas de propaganda que se mencionan en el vídeo:

• Glittering Generalities  (generalidades relucientes)
• Transfer  (asociación o transferencia de cualidades o ideas)
• Name-Calling (epítetos)
• Card-Stacking (selección y omisión)
• Testimonial (testimonios personales)
• Plain Folks (gente corriente)
• Band Wagon (subirse al carro del ganador)

Me llama la atención el hecho de que esta lista no sea más conocida. De hecho, existe otra lista, la de los 11 principios de la propaganda de Goebbels (he visto versiones con más y con menos) que creo que ha tenido más éxito a la hora de llegar al gran público.

Si me preguntaran cuál de las técnicas de propaganda funciona mejor diría que es la que llaman card stacking, que funciona preparando las cartas que uno quiere mostrar para favorecer su argumento. Existe otra expresión inglesa de parecido significado: cherry picking. Por mucho que se diga de fake news al final el principal medio para hacer propaganda es la selección y omisión intencionada e interesada de aspectos de la realidad (agenda setting). Sobredosis de anglicismos en este párrafo, sorry.

Por eso me ha sorprendido que una actualización del listado de técnicas que se debe a Aaron Delwiche quite al card stacking de la lista para incluir el infundir temor (fear), la extrapolación indebida (unwarranted extrapolation) y las falacias lógicas (Bad logic). La página propagandacritic.com me ha parecido muy interesante y el vídeo completo con el que empezaba esta nota también.

Se ha puesto la luna

He rescatado del contenedor del reciclaje una biografía de Ho Chi Minh de cuando aún estaba vivo y un ejemplar de la novela The Moon is Down. Steinbeck escribió esta Se ha puesto la luna en 1942 y la edición que he encontrado es de 1958. Lleva una pegatina con el precio escrito a mano: 77 peniques. En una página del interior puede verse que el precio de Al este del Edén era 95p y el de De ratones y hombres, 50p.

Como son apenas 140 páginas me ha dado por leerla hoy mismo y me ha parecido que no tenía demasiado que fuera de interés literario: por su extensión y número de personajes es casi una obrita de teatro. Lo que sí me fascina es la eficiencia de la propaganda de guerra estadounidense, que era capaz de producir novelas así en plena guerra, apenas dos años tras la invasión de Noruega y que incluso podía lograr que una película con el mismo título viera la luz al año siguiente. De hecho, sin haber acabado la Segunda Guerra Mundial se produjeron muchísimas películas sobre la misma, cosa que no ha vuelto a suceder en esta escala. Aunque es obvio que tampoco ha habido otra guerra de esta magnitud no se ha vuelto a ver nada ni medio parecido.

En este caso voy a recomendar más la película que la novelita. Comparándola con otras cosas que he leído o visto me resulta muy parecida a obras para la resistencia y la moral como Le silence de la mer o Hangmen also die! . En otro orden de cosas, ahora según la miraba estaba pensando que el pueblecito minero me sonaba de algo. Hace unos meses estuve viendo ¡Qué verde era mi valle! (1941) y, en efecto, una noticia del New York Times de 27 marzo de 1943 me confirma que el escenario decorado en el que se rodó es el mismo.

Cartel vietnamita

Cartel vietnamita

En diciembre de 2007 en Vietnam vi pasar fugazmente este cartel. Íbamos de Da Nang a Hoi An en un lujoso coche coreano con chófer y todo. Cosas del tipo de cambio. Me gustan varios movimientos estéticos relacionados con el socialismo. El constructivismo es uno de ellos, pero más en general la cartelística de la propaganda siempre me ha llamado la atención: cosas como antiguos pósteres soviéticos y chinos. Lo del gobierno y el partido vietnamitas tiene muchos rasgos del maoísmo estético o leninismo de ojos almendrados. El caso es que hasta ahora no podía saber si era un cartel de propaganda o si no. Así, a simple vista, me parecía algo relacionado con la energía nuclear. Ahora con Google Translate lo he podido intentar:

Diện bàn. Công nghiêp hóa hiên dai hóa. Xây dựng quê hương giau manh vă minh.

Meter estas palabras ya ha sido toda una odisea. Existe algo que se llama teclado vietnamita TVCN 6064 y por fortuna GTranslate me da la posibilidad de jugar con sus teclas. Me falta lo que creo que es la penúltima palabra, al estar uno de los paneles descolocados. Esta combinación me da en inglés:

View table. Industry modernization. Building strong and prosperous homeland intelligence.

Y en español algo muy extraño. No sé si Diện bàn es el nombre de una marca o un exhorto a mirar el cartel. Pero haciendo una traducción muy literal de lo que sale el inglés:

Ver tabla. Modernización de la industria. Construyendo una fuerte y próspera inteligencia en el país.

No sé si se referirá a la inteligencia o la intelligentsia, pero ahí no puedo entrar.

También me llama la atención lo de la industria (ah, el viejo culto estalinista por la industria pesada), en este mundo nuestro de todos, tan  posmoderno y postindustrial.

De momento lo tengo que dar por bueno.

Propaganda

Me he despertado recordando que una vez, en España, me llamó al telefonillo alguien que quería entrar en el portal. -«Cartero comercial» dijo, y yo le abrí. Me sonó raro y luego, pensándolo un poco, caí en la cuenta de que era un tipo que iba a echar propaganda en los buzones. La propaganda está muy desprestigiada. Simpático, el eufemismo.

Traigo la palabra propaganda a la sección de falsos amigos, ya que es otro amigo semifalso. En inglés se suele utilizar la palabra tal cual tanto en el sentido religioso como en el político, pero no en el comercial.

Esto  me trae a la cabeza cuál será la razón por la que en España mucha gente utiliza panfleto como sinónimo de folleto. Al menos un anglicismo no es, aunque no descarto que la confusión provenga del inglés, en el que las palabras leaflet y pamphlet se parecen bastante.

Por último, una idea que se me ocurrió hace años y que aún no he visto desarrollada, así que probablemente no sea tan buena. ¿No habría una forma de centralizar en internet todos los folletos de propaganda del buzoneo? Por ejemplo, por códigos postales. Uno se suscribiría a una lista de correo con las ofertas que hay en su zona, incluso se podría refinar más especificando si por ejemplo uno está interesado en ofertas de alimentación o de tecnología.

Sí, ya sé que el triste folleto va destinado a todo el mundo, tanto a los usuarios de internet como a quienes no lo son, y que cuesta mucho hacer que la gente se apunte para recibir propaganda… pero a mí me encantaría recibir en el correo, por ejemplo, las ofertas de los supermercados que están a menos de 500 metros de mi casa.